the joys and sorrows of the Dirac notation